Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stato truffati. Vi preghiamo di NON fare harsub con questi softsub.
venite a trovarci sul forum: http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Ehi, Lee Soon Shin.
Dove sei stata?
Ho bisogno di parlare con te di una cosa.
Sono occupata adesso.
No, non la sei.
Sai quanto tempo ho sprecato per cercarti?
Vieni con me.
Me lo ridia. Devo pulire.
Vieni con me.
Siediti.
Di cosa vuole parlare?
Davvero. Dove sei stata?
Dove e cosa stavi facendo?
Stavo per assumere un detective per cercarti oggi.
Cavolo. Continui a comparire quando non voglio vederti.
Ma quando ho davvero bisogno di te, non ti trovo da nessuna parte.
Me ne vado. Sono occupata oggi.
Ehi. Siediti. Siediti un attimo.
Sai chi sono io?
Non mi tratteresti così se tu sapessi chi sono.
Non ho bisogno di sapere chi è lei. E non lo voglio nemmeno sapere.
Il... mio nome è Shin Joon Ho.
[CEO, Shin Joon Ho]
Hai mai pensato di diventare un'attrice? Ti farò diventare una star.
Shin Joon Ho?
Ehi. Perché?
Perché, sei così commossa?
Ehi, cosa c'è che non va? Stai esagerando.
Sei una persona davvero emotiva.
Certo, certo. Capisco.
So che sei molto contenta, ma...
non c'è bisogno di piangere così tanto.
Ehi ehi. Smettila di piangere.
Se qualcuno ci vede, potrebbe pensare che ti ho fatta piangere.
Torno a lavorare.
Cosa?
Non sono interessata.
Non sono interessata a diventare una star o un'attrice.
Non ne ho il minimo interesse. Quindi se ne vada.
Ehi!
Non sono così libera come lo è lei.
Non mi disturbi.
- Ehi. Aspetta un momento. - Mi lasci andare.
Quando hai fatto tutte queste cose?
Woo Joo, dì a tutti che la colazione è pronta.
Sì.
Dov'è andata Soon Shin così presto stamattina?
È andata al lavoro. Anche tu vai al lavoro domani, vero?
Mangia di più così avrai più energia per lavorare domani.
Smettila di rimproverare Soon Shin da oggi in poi.
Non l'ho mai rimproverata.
Mamma, andrò alla stazione di polizia più tardi.
Vuoi venire con me?
Non voglio andarci, vai da sola.
Sono occupata oggi.
Ho troppe cose da fare in casa. Sono troppo occupata.
Vai da sola.
Dovrei pulire tutta la casa oggi.
La casa è diventata un disastro totale!
Mamma, alzati.
Alzati e mangia un po'.
No, non voglio. Non ho fame.
No, mamma. Devi mangiare un po'.
Non ce n'è bisogno.
No, mamma.
Ho detto che non voglio.
Mamma, solo un morso.
Pensi che io possa alzarmi e mangiare in una situazione come questa?
Deduco a te vada bene questa situazione.
Sì. Mi va bene.
Sto solo bene.
Il tempo è così bello oggi. Dovrei lavare tutte le coperte oggi.
Mamma, mangia un po' di questo, va bene?
Lo lascio qui. Anche solo un boccone, ok?
Non devo farlo adesso.
D'ora in poi non devo stirare le camicie. Che bello.
~ La gonna rosa svolazza al vento. ~
~ Hai la coperta oggi. ~
~ Passeggiando vicino Sanche, volando sopra la città. ~
~ Sorridendo per la fioritura dei fiori. ~
~ Nel conforto di quella promessa, la primavera sparisce piano. ~
È successo qualcosa?
Di solito eri brava a farlo. Cosa c'è che non va oggi?
Scommetto che ieri hai bevuto ancora.
No, non sto bene.
Non sforzarti troppo, vacci piano.
Cosa?
Ti senti meglio?
Bene per cosa?
Ti senti meglio?
Stai facendo troppa scena. Da chi l'hai preso?
Sicuramente l'hai preso da tua mamma.
Oddio. Sentendoti parlare così, sembra che tu ti senta meglio ora.
È per questo che mi hai chiamata?
Oh, hai detto di volere un rimborso per il trattamento alla pelle, vero?
Vieni qua e prenditi il rimborso. Ti aiuterò.
Cosa? Ehi, quando ho detto di volere un rimborso?
Sei venuta qui e hai chiesto un rimborso l'ultima volta.
Quando è successo? Le persone che lavorano lì sono davvero strane.
Non l'ho mai detto. E poi, perché mi vuoi aiutare?
Ti senti dispiaciuto per me adesso?
Chi ha detto che mi sento dispiaciuto per te?
Lee Yoo Shin, smettila di far finta di essere forte.
Se sei triste, puoi dirmi che sei triste.
Se hai voglia di bere, sarò il tuo compagno di bevute.
Chiamami in qualsiasi momento.
Non ho bisogno di te. Anche se volessi bere, non voglio bere con te.
E poi pensi che non ho meglio da fare in questo momento che bere?
Ha un pessimo carattere.
Dottore.
Riguardo al rimborso di Lee Yoo Shin.
Ha detto che va bene.
Cosa?
Ha detto che non vuole il rimborso.
Mi scuso, faccia finta che non sia successo niente.
Hai lavorato duramente.
Prenditi cura di te.
Vado a casa.
Aspetta, Soon Shin.
Che ne dici se tutti noi usciamo a cena stasera?
Non siamo riusciti a farti la festa di benvenuto l'altra volta.
Perché dovremmo farlo per lei?
Mi dispiace, ma devo tornare a casa presto per un po'.
Cosa? Chi sei per rifiutarlo?
È la tua festa di benvenuto!
Per quanto ancora vuoi rimandarla?
Mi dispiace.
Lee Soon Shin. Dobbiamo parlare.
Allora vado.
Shin Joon Ho. Penso che tu ed io dobbiamo parlare.
È molto più ingenua di quello che pensavo.
Hyung, dovresti aiutarmi.
Penso che lei non riesca a credere
che stia succedendo proprio a lei.
Probabilmente è spaventata.
Non è che non capisco come si sente.
Non ha nemmeno gli occhi grandi. Perché è così spaventata?
Puoi per favore smetterla con questi inutili trucchetti?
Inutili trucchetti? Non riesco a credere che tu lo stia dicendo a me.
Smettila. Ti ho detto di non giocare con una ragazza innocente.
Te ne prenderai la responsabilità se poi le cose vanno male?
Cosa potrebbe andare male?
Young Hoon, ogni volta che la mia agenzia fa un'audizione
tonnellate di persone si mettono in fila per farla.
Farebbero qualsiasi cosa per firmare un contratto con me.
Cosa potrebbe andare storto?
Perché le tue intenzioni non sono innocenti.
Perché non sono innocenti?
Questo è come fare beneficenza.
Perché sei così libero in questi giorni?
Tu sei Shin Joon Ho. Perché sei così ossessionato da una cosa piccola come questa?
Choi Yeon Ah è così importante?
La ferita che ti ha inferto è così profonda nel tuo cuore?
Attento a come parli Young Hoon.
Joon Ho.
Posso prendermi cura della mia vita.
Non è qualcosa in cui devi dirmi cosa devo fare.
Soon Shin.
Oppa.
Stai tornando da lavoro?
Sì.
Deve essere molto doloroso per te.
Hai aiutato molto la mia famiglia. Grazie.
Non ringraziarmi. Cosa ho fatto per aiutarvi?
Spero solo che possiamo trovare un testimone.
Unni.
Yoo Shin.
Sono occupata.
Ceniamo insieme. Offro io.
Non te l'ho detto l'altra volta? Io non ceno.
Mangia molto con lei.
Ah. Lascia che Soon Shin ti offra la cena oggi.
Ha avuto 10 milioni di won di caparra. Dovrebbe pagarti la cena.
Unni.
Perché? Non vuoi?
Allora dove sono i 10 milioni di won? Li hai persi o qualcosa del genere?
Perché sei così dura con lei?
Cosa ti intendi per dura?
Si sente già oppressa. Perché le stai facendo questo?
Se qualcuno vedesse questo, potrebbe pensare che tu sia il suo vero fratello.
Sì, sono suo fratello. Sono suo fratello biologioco.
Visto che la sua sorella biologica è dura con lei, devo comportarmi in questo modo.
Oddio, mi sto per mettere a piangere.
Se mio padre vedesse questa cosa, sarebbe molto felice per voi ragazzi.
Sarebbe molto contento che lei ha un nuovo fratello che si prende cura di lei.
Unni.
Oh vero, è morto.
Ah. Avevo dimenticato.
Continuerai a fare così, Lee Yoo Shin?
Oppa, non farlo.
Unni. Unni, andiamo.
È colpa di Soon Shin se tuo padre è morto?
Perché tratti tua sorella in questo modo?
Quello che è successo è un incidente.
Cosa ha fatto di sbagliato Soon Shin?
Cosa ne sai? Cosa pensi di sapere eh?
Perché ti comporti in questo modo?
Non puoi essere più rispettosa nei confronti dei sentimenti degli altri?
Bene. Sarò rispettosa nei confronti dei vostri sentimenti e vi lascerò soli.
Va bene?
Unni.
Tu esci da questa stanza immediatamente.
Non voglio più dividere la camera con te.
Unni.
Prendi le tue cose e vai fuori di qui.
Puoi riprendere la stanza di Hye Shin
o dividere la stanza con la nonna.
Oh, oppure visto che papà è morto, dividere la stanza con la mamma.
Vai fuori. Vai fuori ora.
Se non vai tu, andrò io.
Unni, per favore... non farlo.
Vai fuori. Vai fuori!
Mamma, cosa fai?
Sei qui. Hai cenato?
Sembri così triste. È successo qualcosa oggi?
No.
Non sentirti depressa. Non è colpa tua.
Non hai nulla di cui sentirti depressa o dispiaciuta.
Lascia che ti aiuti.
Non importa, vai a riposati.
Sei stata in piedi tutto il giorno.
Hai bisogno di riposarti anche tu. Perché stai pulendo tutta la casa improvvisamente?
La casa è troppo in disordine. Fai una doccia e riposati.
È così polveroso qui.
Nunim.
Ti senti meglio?
Quando sono stata male?
Ora sei tornata nunim... Questa sei tu.
Prepara la macchina. Ho molti impegni oggi.
Dovremmo andare immediatamente.
Non preoccuparti. Scendi quando sei pronta.
Basta! Basta!
Un pirata della strada. Stiamo cercando un testimone oculare.
Non c'è della buona musica? Accendi la musica.
Cosa stai facendo? Non sai come si guida?
Professoressa.
Yeon Ah.
Cos'è tutto questo?
Mi sono alzata presto e ho fatto questo per te. Provalo.
Sai fare il kimbap?
Certo. Non sai che ero il capo della famiglia quando ero bambina?
Mi sono occupata del lavori domestici dopo la morte di mia madre quando avevo dieci anni.
Preparavo da sola il pranzo anche per le gite.
Ho capito.
Quando non hai appetito, il kimbap è il migliore.
Vale solo per me?
No, sono d'accordo.
Ne avevo voglia.
Com'è?
Delizioso. Sei proprio brava.
Davvero?
Sono felice di essere elogiata da te.
Dovrei fare il kimbap tutte le volte che devi girare.
Yeon Ah.
Sì, professoressa.
Vuoi solamente essere mia figlia?
Diventa mia figlia allora.
Il mio desiderio più grande era di avere una figlia.
Non invidio le donne che hanno un marito.
Ma divento gelosa di una donna che va a fare spesa tenendo per mano la figlia.
Perché mi guardi in quel modo?
Perché sono così felice.
Questa ragazza.
Ho finalmente compiuto la mia missione. Lo volevo così tanto.
Ti ho seguita ovunque per questo.
Allora posso chiamarti mamma adesso?
Non puoi rimangiarti quello che hai detto.
Questa è la proposta per il nuovo album di Jeong Seok.
Va bene. Ben fatto.
Lee Soon Shin ha firmato il contratto?
No.
Ben fatto. Ora è tornato quello di prima.
O no... Vuole ancora assumerla?
Tu... Chi pensi che io sia?
Lei è il signor Shin Joon Ho
che ha il tocco di Mida nel campo dell'intrattentimento.
Tutto quello che tocca diventa un grande successo!
Quindi posso toccare anche te?
La sua mano è così soffice.
Ha un profumo così buono.
Perché tutti mi guardando dall'alto al basso?
Chi lo fa? Come osano?
[Mamma]
Cosa?
Joon Ho, Yi Jung è lì?
No, perché?
Perché non risponde al telefono.
Questo non va bene. Tuo padre è appena arrivato.
Non si sentiva bene, quindi è tornato prima.
Sta tornando dall'aeroporto adesso.
Cosa dobbiamo fare, Joon Ho?
Perché lo chiedi a me?
Tuo padre andrà su tutte le furie se lo scopre.
Se Yi Jung ti chiama, dimmelo subito. Hai capito?
Grazie.
Yi Jung. Yi Jung.
Dove sei?
Shin Yi Jung. Yi Jung. Shin Yi Jung.
Perché mamma?
Vieni fuori! Papà è tornato!
Cosa?
Perché è qui?
Cosa succede qui?
Dove puoi nasconderti?
Oh, no. Oh, no.
Vai dentro.
Perché stai venendo da lì?
Cosa stavi facendo nella stanza di Yi Jung?
Mi è venuta in mente. Mi manca tanto.
Penso che dovrei andare a trovarla il mese prossimo.
Cos'è questo rumore?
È musica. Non senti? L'ho accesa.
La casa è troppo vuota, così l'ho accesa.
Tesoro. Perché stai andando lì?
No, no, tesoro. Non puoi!
No.
Tu!
Papà...
Papà, fa male.
Per favore lasciami.
Le sue orecchie potrebbero cadere.
Se dovessero cadere, gliele riattaccherei.
Dimmi perché sei qui.
È tornata solo per un po'. Le sei mancato troppo.
Sto chiedendo a Yi Jung.
E la scuola? Non sei nel bel mezzo dell'anno scolastico?
Scuola...
Ho abbandonato la scuola, papà.
Cosa?
Papà, ho trovato quello che voglio fare veramente.
Ho trovato la strada giusta per me.
Capo dipartimento. Comprami un biglietto aereo per una persona.
Un biglietto per stasera per New York.
Tesoro.
Fai le valige immediatamente.
Papà...
Ti dico io qual'è la strada giusta per te.
Papà, sono davvero seria su questo. Possiamo parlare?
Vai a prendere le tue cose immediatamente! Non vai?
Bene. Quindi le vado a prendere io.
Tesoro cerca di ascoltarla.
Perché sei così impulsivo?
Non ne vale la pena. So che cosa vuole dire.
Quante volte l'ha fatto?
Bambina.
Yi Jung, cosa stai facendo?
Dove vai vestita così?
Torna qui immediatamente!
Buon appetito.
Ehi tu.
Vieni con me.
Siediti. Siediti.
Siediti qui e ascoltami.
[Contratto]
Cos'è questo?
Dev'essere la prima volta che lo vedi.
È un contratto.
Un contratto esclusivo per diventare attrice.
Penso che tu mi stia trattando in questo modo perché non sai nulla di me.
Se impugno una spada non la ripongo facilmente.
Non è un contratto di schiavitù.
Quindi leggi questo contratto con calma e se hai domande, fammele pure.
[Contratto]
Cos'è?
È un contratto.
Che ne dite di firmarlo visto che siete venute per vedermi?
Un contratto?
Non voglio che altri produttori me la rubino.
Se impungo una spada, non la rimetto mai via.
Signorina Lee Soon Shin, facciamolo insieme.
Dobbiamo pagarle questa somma?
Mi prende in giro? No, non dovete pagarmi.
Vi darò quest'importo.
Lo darà a noi? Darà questi soldi a noi?
È il deposito del contratto.
Ve li invierò oggi.
Non è un contratto di schiavitù.
Quindi legga questo contratto con calma e se ha domande, me le faccia pure.
Una volta firmato il contratto...
potrai frequentare la scuola di recitazione della mia agenzia.
Una volta firmato il contratto
potrai frequentare la scuola di recitazione della mia agenzia.
Cosa c'è che non va?
Pensi ancora che sia un sogno?
Sei così felice?
Davvero.
Ragazzi potete essere un po' più originali?
Cosa?
Truffatore.
Cosa?
Ti sembro una così facile?
Sai chi sono io?
Sono Shin Joon Ho. Shin Joon Ho.
Certo che lo sei.
Rispondi. Scommetto che è Soo Yeon o una ragazza del genere.
Oppa, sono Yi Jung.
Sono molto occupato. Richiamami più...
Sono davanti al tuo ufficio!
Tu aspetta qui, ok?
Cos'ha che non va?
Capo, quello è veramente Shin Joon Ho?
Ti ha chiesto di firmare un contratto?
Sì.
Stava solo scherzando.
È così dispettoso...
Omo.
Chi diavolo è quel ragazzo?
Ha semplicemente preso un biglietto aereo senza nemmeno provare ad ascoltarmi.
Quale tipo di padre farebbe questo?
Lo avrei fatto anche io se fossi stato tuo padre.
Hai fatto la stessa cosa che sto facendo!
È per questo che ho rotto ogni ponte con papà e sono andata via di casa.
Sei pronta per farlo?
Sei sicura di poter sopravvivere senza usare le carte di credito di papà?
Puoi rinunciare alle borse e ai vestiti che vuoi comprare?
Ecco perché devi aiutarmi.
Ho te oppa. Perché devo passare da tutto questo?
Dammi la tua carta di credito.
Prenderò una stanza in un albergo e andrò a comprarmi dei vestiti.
Dammi la tua carta!
Perché dovrei darti la mia carta?
Allora semplicemente rimarrò qui.
Mangerò e dormirò nel tuo ufficio.
Shin Yi Jung.
Davvero, tu...
Mamma, sono io.
Sono all'ufficio di oppa.
Per favore vieni e aiutami.
Ok. Per favore sbrigati.
Chi è lei?
Ridammelo.
Cos'è?
Vuoi fare un contratto con questa ragazza?
Ridammelo.
Oppa, come puoi farlo?
Stai facendo un contratto con lei, ma non con me? Perché non me?
Ridammelo!
Sono davvero molto delusa da te.
Come puoi farmi questo?
Come puoi tu?
In che modo lei è meglio di me?
Aigoo.
Oh. Jung Ae.
Perché hai comprato così tante cose?
Voglio fare il kimchi.
Hai finito il kimchi?
Abbiamo tante bocche da sfamare. È finito da un bel po'.
Ho intenzione di farne molto.
Ciao allora.
Vai, vai.
È strano. È davvero strano.
Non m'importa cosa ne pensi, ma è troppo strano.
Cosa c'è di strano?
Sto parlando di Jung Ae. Non sembra una moglie che ha appena perso il marito.
Di cosa stai parlando?
Ha comprato un sacco di cose per fare del kimchi.
Cosa c'è di strano in quello?
Sono tornata.
È strano. Sembrava come impazzita o qualcosa del genere.
Chi preparerebbe del kimchi in quella situazione?
Non sono passati molti giorni dal funerale. Non dovrebbe preoccuparsi del kimchi adesso.
Chi? Di chi stai parlando?
La mamma di Soon Shin. Non si può mai sapere il proprio destino.
Si vantava del marito e delle figlie tutto il tempo.
Ma guarda cosa le è successo.
Suona come veramente meschino.
Perché?
Sembra che tu sia contenta di questo.
Cos'hai detto? Sei pazza?
Se non è vero non devi essere così sconvolta.
Seriamente. Hyung. Come hai potuto andartene così?
È perché ti sei imbattuto in qualcuno che non avresti dovuto vedere?
Cosa stai dicendo?
Niente. Non è niente.
Per caso, perché vuoi un lavoro?
Perché? Non posso tornare a lavorare?
Hai un marito ricco
che guadagna molti soldi.
Sembri così vecchio stile.
Devo stare a casa solo perché mio marito lavora?
Wow, sei molto avida, Lee Hye Shin.
Come sei riuscita a rimanere a casa tutti questi anni?
Mi sentivo soffocare.
Ci sono posti vacanti che posso avere nella tua compagnia?
Ehi, non sai quanto è difficile trovare un lavoro adesso.
Persino molti giovani sono senza lavoro.
Inoltre, anche se hai un buon curriculum, pensa alla tua età.
Non mi importa se è un contratto o una posizione temporanea.
Rimani semplicemente a casa e fai la brava moglie. Ho sentito che Woo Joo è intelligente.
Sarai occupata a prenderti cura di lei in ogni caso.
Non sai come funziona il sistema educativo in Corea?
Alcuni genitori lasciano il lavoro
per occuparsi dei figli.
Ma... tu... non sembri star bene.
Sembri aver passato dei brutti momenti.
Sì.
Sono così dispiaciuta per tuo padre.
Non riesco ancora a crederci.
Mi ricordo ancora di come ha pianto tuo padre il giorno del tuo matrimonio.
Mio padre ha pianto?
Mi prendi in giro? Ha pianto molto.
Era così triste per il fatto che stavi andando via.
Non ti ricordi?
Si, mi ricordo.
Per favore vienga a ritirare la torta entro oggi.
Venga a prendere la torta. Altrimenti, la denuncierò alla polizia.
Pronto?
Buongiorno, la torta...
Ehi, tu! Non puoi farlo.
Mi scusi. Abbiamo parlato al telefono poco fa.
Sono venuta a prendere la torta.
Per caso...
Sei la mamma di quella bambina che ha dimenticato il cellulare qui?
Sì, sono io.
Capisco. Credo che l'amnesia sia un problema di famiglia.
Quando mio papà ha ordinato la torta?
500 anni fa.
Non so se è ancora commestibile.
Perché non ha risposto al telefono? C'è un messaggio che mi ha fatto scrivere sopra
per questo non l'ho potuta vendere ad altri.
Mi dispiace. Quanto le devo?
39,000 won.
Ecco. Riprenditi questo.
Non sono il tipo che si fa dare soldi per aver trovato il telefono di altri.
E... dì a tuo padre
di non guardare dall'alto al basso una piccola panetteria.
Scommetto che ti ha mandata qui perché si sente in colpa.
Avrebbe dovuto chiamarmi e dirmi che aveva cambiato idea o qualcosa del genere.
Cosa avrei dovuto fare visto che continuava a ignorare le mie chiamate?
Cosa dovevo fare?
Mi dispiace.
Metto tutto il mio cuore nel cucinare ogni torta.
Digli di non ignorare la sincerità delle altre persone, capito?
Puoi andare adesso. Non devi tornare. Mai più.
Non posso dirglielo.
Cosa?
Mio papà... è morto.
Sono così dispiaciuta di non poterglielo dire.
Ehi, aspetta... aspetta un momento.
Aspetta. Aspetta!
Cosa stai facendo?
Mamma, assaggialo.
Sembro invecchiare in questi giorni. Ho la mano pesante con il sale.
Le ragazze non amano le cose salate.
Ma io... ma non riesco a farlo.
Sì, non riesci proprio a farlo, sei pazza.
Come puoi fare del kimchi adesso?
Sei impazzita?
Tuo marito è morto. Cosa cavolo stai facendo?
Devo continuare a vivere.
Sei davvero testarda.
Sei troppo testarda.
Sono tornata.
Non ha ancora lasciato la nostra casa?
Come osi entrare in casa?
Vuoi entrare in questa casa dopo aver ucciso tuo padre?
Vai via! Ho detto vai via!
Nonna, so che è colpa mia.
Farò del mio meglio per farti stare meglio.
Ho intenzione di lavorare duramente per ripagare il mio debito.
Semplicemente vattene!
Smettila, mamma. Smettila, ho detto.
Smettila di incolparla. Non è colpa sua.
Le ho tenuto le mani e le ho fatto firmare il contratto.
È colpa mia se è stata imbrogliata, non sua. Incolpa me.
Cosa stai dicendo?
E mamma... Mamma, anche io sono molto triste.
Soon Shin ed io siamo tristi quanto te.
Mamma...
Tutti siamo molto tristi e stiamo passando un brutto momento.
Perché non lo capisci? Perché? Perché, mamma?
Mamma, non fare così.
Tesoro, abbiamo fatto il nostro meglio come genitori.
Da ora in poi dobbiamo divertirci.
Non sei per niente divertente. Come possiamo fare?
Ehi, non c'è nessuno più divertente di me.
Quando uscivamo insieme, ridevi persino se tossivo.
Cosa ti ha cambiato?
Non sono cambiata.
Vedi? Stai ridendo adesso.
Non sei divertente.
Tesoro. Signora Gim Jeong Ae.
Ti farò sorridere tutti i giorni.
Fidati di me.
Puoi farlo?
Cosa stai facendo?
Hai detto che mi avresti fatta sorridere. Hai detto che mi avresti fatta sorridere tutti i giorni.
Non hai mantenuto la promessa.
Unni, cosa stai facendo?
Sto preparando la colazione così che la mamma riposi in modo adeguato per un giorno.
Lascia fare a me.
Va bene. Puoi andare a dormire ancora un po'.
Soon Shin. Quello...
Cos'è?
Ero troppo occupata ieri, mi sono dimenticata di dirtelo.
È la tua torta di compleanno.
Papà l'aveva ordinata per te.
Papà?
Sei la migliore, figlia mia.
Vi siete alzate presto. Cos'è?
Tanti auguri, Soon Shin.
Mi sono completamente dimenticato del tuo compleanno.
So che è tardi, ma auguri.
Soon Shin, sai quanto sei preziosa per mamma e papà, vero?
Va bene essere ordinaria.
La tua esistenza è speciale. La tua esistenza è preziosa.
Sei la migliore, figlia mia.
Sei la migliore, Lee Soon Shin.
Tuo papà è davvero... È davvero bravo a sorprendere le persone.
Soon Shin, spegni le candeline. Questa è l'ultima cosa che ha fatto tuo padre.
Se non lo fai, sarà sicuramente triste nell'altro mondo.
Cos'è questo?
Un regalo da parte di tuo padre.
Un regalo?
Per farvi smettere di essere tristi, per farvi coraggio e vivere una bella vita.
È il regalo che vi ha mandato vostro padre.
Mamma.
Ho fatto del porridge di fagiolini. Assaggiane un po'.
Vai via. Dormirò ancora.
Ci ho messo un po' per farlo. Ho persino macinato i fagiolini nella macina.
Per favore assaggiane un po' per me.
Sii forte, mamma.
Facciamoci coraggio e riprendiamoci da questa situazione insieme.
Pronto?
Pronto, sono Yi Jung.
Ciao. Come stai? Tua mamma ha detto che sei qui.
Ahjumma, potresti comprarmi il pranzo oggi per favore?
Sono occupata oggi.
Quindi, quando sei libera?
Buon appetito.
Buongiorno.
Buongiorno. Da questa parte, prego.
Una caffè freddo.
Un caffè freddo? Ok.
Tornerò subito con il suo caffè.
[Il numero da lei digitato non è al momento raggiungibile...]
Mi prende in giro?
Oppa, sono io. So che non rispondi alle mie chiamate di proposito.
Sto per incontrare la signora Song.
Per favore vieni qui a sostenermi.
La vita della tua unica sorella dipende da questo.
Se non vieni, non so cosa farò.
Ti sto avvisando!
Ecco il caffè freddo che ha ordinato. Si goda il drink.
Lavori qui?
Scusi?
Mio fratello deve essere impazzito. Una ragazza così...
Come hai sedotto mio fratello?
Cosa?
La tua famiglia è ricca?
Come non detto. Non può essere ricca visto che lavori qui.
Quindi come? Come l'hai sedotto?
Non so di cosa sta parlando?
Fai finta di non sapere nulla. Sai di cosa sto parlando!
Santo cielo!
Ehi!
Te ne prenderai la responsabilità di questo? Eh?
Oh, no. Oh, no.
Sai quanto costa?
Devi pagare per questo immediatamente!
Mi spiace, ma non è stata colpa mia. È colpa sua...
Cos'hai detto? Sei veramente rozza.
Quindi è colpa mia? Hai messo tu il bicchiere dalla parte sbagliata!
Cosa succede?
Licenziala immediatamente! Non lo vedi?
L'ho comprato oggi. È un nuovo arrivo.
Mi scusi, ha appena cominciato a lavorare qui. Chiedile scusa adesso!
Mi dispiace.
Dove stai toccando?
Mi scusi.
Ecco perché è importante come si viene educati a casa.
È così che tuo padre ti ha istruito?
Signora.
Cosa? Perché mi stai guardando in quel modo?
Vuoi scontrarti con me?
Chi diavolo pensi di essere?
Mi spiace, signora. Mi scuso a nome suo. Siamo dispiaciuti.
No. Voglio delle scuse da te.
Cosa?
Cosa stai dicendo?
Scuse per quello che hai appena detto.
Sei impazzita? Vuoi morire?
Yi Jung.
traduzione: sunye
revisione e Q.C.: aleperri
venite a trovarci sul forum: http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Nel prossimo episodio
Vorrei guadagnare un po' di soldi.
Vuoi ripagare il suo debito?
Ci sono posti dove posso lavorare qui intorno?
È stata imbrogliata da Shin Joon Ho.
Mi scusi. Sono venuto a scusarmi a nome suo.
Perché mi stai facendo questo?
Chi è questa ragazza?
Dovrebbe essere la sua ragazza.
Non assomiglia a Song Mi Ryung? L'attrice, Song Mi Ryung.
Liberatene.
Smettila di rimproverare Soon Shin.
Vai a confortare Soon Shin.
Farò in modo che tu venga raffigurata in quel poster.
Vuoi impersonare il ruolo di Cenerentola?
Pensa come se tu avessi vinto la lotteria.
Sembro così facile ai tuoi occhi?